MIENTRAS DORMIAS
Hay dos cosas que recuerdo sobre mi niñez:
Nada más no recuerdo un cielo tan anaranjado.
Primero, recuerdo estar en compañía de mi papá.
Solía quedarse mirando a la distancia y decir:
"La vida no siempre resulta como la planeas".
Ojalá me hubiera dado cuenta de que se refería a mi vida.
Pero eso nunca nos impidió emprender aventuras juntos.
El cargaba nuestro destartalado auto...
y me contaba historias increíbles de tierras extrañas y exóticas...
mientras viajábamos a emocionantes destinos como...Milwaukee.
Es increíble lo exótico que Wisconsin...no es.
Pero mis historias favoritas eran las que me contaba de mi mamá.
Nos íbamos a la iglesia en la que se casaron.
Yo le rogaba que me contara cómo fue la ceremonia...
y lo del loco de mi tío lrwin, que se durmió sobre los macarrones.
Yo le pregunté cuándo se dio cuenta de que amaba a mi mamá.
El me dijo: "Lucy...
tu mamá me dio un obsequio muy especial.
Más bien, le dio un globo con un foco.
Pero para un romántico como él, ése era el mundo.
La primera vez que lo vi, no me dio precisamente el mundo.
Me dio $1,50 para una ficha de tren.
Pero yo esperaba, diariamente, con ansias a que lo hiciera.
Empezó a venir a mi taquilla...
entre 8:01 y 8:15 A.M., de lunes a viernes y era...
perfecto. Mi Príncipe Azul.
Nunca hemos hablado realmente.
Pero yo sé que algún día hablaremos. Lo sé.
Lo sé en mi corazón. Y sé...
que algún día encontraré la manera de presentarme.
Y ese momento será perfecto.
lgual que mi príncipe.
¿45 dólares por este árbol y no lo entregan?
Pides $10 al restaurante chino y te llevan la comida a tu casa.
¿Por qué no compré un abeto azul? No pesan.
¡Lucy!
Naturaleza de la reclamación: Un árbol cayó en la ventana.
No sé. Siguen enojados por el incendio que tuvimos...
con el asado que hizo Joe, hijo.
- Me lo perdí. - Qué salchichas.
Mire, yo voy a pagar esto.
No te preocupes. Mi hermano Julie tiene una vidriería.
Se me estaba olvidando.
Feliz Navidad.
Lucy.
No tenías por qué hacerlo.
Lo hice porque quise.
Yo no he hecho mis compras.
¿Me das el vino Blue Nun para mi agente de libertad condicional?
¿No ves que tengo visitas?
Saluda.
Hola, Luce.
Qué bonito...
suéter.
Gracias.
Está allá.
Lucy, tú eres una chica muy amable. Joe hijo está soltero.
Sí, es increíble.
- ¿Qué va a querer? - Lo de siempre.
¿Qué?
Con mostaza y una Coca.
Lucy, Lucy, me alegro de encontrarte aquí.
- Pensaba estar en las Bermudas. - Qué buen chiste.
Te propuse para ser la "Empleada del Mes". Lo de siempre.
No sabía que existiera el "Empleado del Mes".
El jefe Jerry Wallace nomina a Lucy Moderatz para Empleada del Mes.
Lucy nunca llega tarde y trabaja todos los días festivos.
Sólo porque trabajó el Día de Gracias, ¿ va a trabajar en Navidad?
No pienso trabajar en Navidad.
- El alcalde te dará una placa. - Yo ni voté.
- lrás en un carro alegórico. - Odio los desfiles.
- ¿Te dije que pagan tiempo extra? - Te odio.
Arlette está enferma y Celeste tiene fiesta familiar.
Y yo le prometí a mis hijos que la pasaría con ellos.
- Qué abuso. - Es injusto y no te puedo obligar.
Pero tú eres la única...
Que no tiene familia.
"Felices Fiestas"
Feliz Navidad.
Qué bonito abrigo.
Feliz Navidad a ti también.
Eres muy guapo. Cásate conmigo.
Te amo.
¡Auxilio, por favor!
¿Señor? ¿Señor? ¿Señor? ¿Está Ud. bien?
¿Se puede levantar?
Señor, esto no pinta bien.
Dios, señor, ¿puede--? ¿Está respirando?
Dios, qué rico huele.
Despierte, por favor. Por favor.
¿Puede despertar? ¿Me oye?
¡Dios!
¡Despierte! ¿Me puede ayudar alguien, por favor?
¿Señor?
Ahí viene un tren.
¡Y es muy rápido! Es un exprés.
¡Ay, Dios!
Hola.
Trajeron a un hombre hace 2 segundos--
- ¿Cómo se llama? - No sé.
- Necesito el nombre. ¿Cómo se llama? - Ese es.
No puede pasar.
- ¿Es familiar? - No.
- Sólo familiares. - No entiende.
Espere ahí.
Me iba a casar con él.
Deje que oiga su voz.
Hola.
Todo va a salir bien. Lo sé.
Disculpe. ¿Ella es la mujer que le salvó la vida?
Sí.
Y no sólo eso. Es su prometida.
Señorita, disculpe, le tengo que hacer unas preguntas.
- Oficial, ¿puedo interrumpir? - Claro. Esperaré ahí.
- Soy el Dr. Rubin. - Hola. Yo soy Lucy.
¿Dónde está?
Qué pálido está.
- ¿Qué pasa? - Es mi hijo.
No pueden entrar en estampida a esta unidad.
¿Se pondrá bien?
- ¿Qué pasó? - Está en estado de coma.
¡¿En Navidad?!
Sus signos vitales son fuertes. Sus ondas cerebrales son buenas.
- Va a salir de ésta. - ¿Es Ud. especialista?
¿Cómo fue?
Lo empujaron a las vías en la estación del tren.
- ¿Quién es ella? - Su prometida.
¿Prometida?
- ¿Peter está comprometido? - Sí, yo pensé...
No, Uds. no entienden.
Debería habérnoslo dicho.
Estaba ocupado.
¿Pero no podía decirnos esto?
- No grites. - ¡No grité!
Ojalá Jack estuviera aquí.
¿Está bien?
Tiene un problema cardíaco. Ya lleva 3 ataques.
No fueron ataques. Fueron accesos.
Su oído está muy bien.
Disculpe, doctor. ¿Qué hace ella aquí?
Oiga, amigo, ella le salvó la vida.
¿Ud. le salvó la vida?
Sí, pero--
¿No lo empujaron de una plataforma?
Ella saltó a las vías.
¿Ud. saltó a las vías?
Pero sólo pueden entrar familiares.
Ella es de la familia.
Ella es la prometida, idiota.
Oigan, lamento--
No lo hemos visto...
desde hace mucho, así que no sabíamos.
Yo siempre quise que se buscara una chica linda.
Me da gusto que te haya encontrado a ti.
Ay, Peter.
- ¿Por qué dijo eso? - ¿Qué?
- No soy su prometida. - Ud. dijo que era.
No lo soy. Jamás he hablado con él.
Allá abajo dijo que se iba a casar con él.
Cielos, estaba hablando sola.
La próxima vez dígase que es soltera y termine la conversación.
¿Qué voy a hacer?
No sé.
La señora me abrazó tan fuerte que no le pude decir.
- Ya lo sé. - ¿Hay farmacia en este hospital?
- ¿Qué necesita? - Elsie necesita nitroglicerina.
- ¿Para su problema cardíaco? - ¿Problema? Problemas.
¿Sabes qué?
Creo que tú le salvaste la vida. Salvaste a la familia completa.
Bendita seas.
Venga. Yo lo llevo.
A ver, cuéntanos cómo conociste a Peter.
Mamá, no quiere hablar de eso.
Nos vendría bien una historia bonita.
- Quizá no fue bonita. - Claro que fue bonita.
¿Qué tal la chica que conoció en el bar?
¿Eso qué tiene que ver aquí?
Ashley Bartlett Bacon.
Qué arrogante era, para alguien cuyo apellido significa "tocino".
Pues esta chica sí es linda.
¿Se lo robaste a Ashley?
Apuesto a que fue amor a primera vista, ¿ verdad?
Tengo ojo para esas cosas.
- Que ella nos cuente. - Nos está contando.
Apuesto a que pasó por ti en su auto elegante.
¿Qué fue lo primero que te atrajo a él?
Fue su sonrisa.
Son coronas. 600 dólares cada diente.
Pues...
nos vimos...
y...pues...sonrió...
y supe que...
mi vida no volvería a ser igual.
Entonces...
Mañana por la noche, a las 8 P.M.
¿Qué?
Un amigo me dio boletos para el Espectáculo Sobre Hielo.
Hola.
Has de estar preguntándote qué hago yo aquí.
Bueno, pensé que sería bueno que me presentara.
Mi nombre es Lucy. Lucy Eleanor Moderatz.
Y, para tu información, tu familia piensa que estamos comprometidos.
Yo jamás he estado comprometida. Todo esto fue muy repentino para mí.
Pero lo que realmente vine a decirte fue que...
esta confusión no fue a propósito.
No sé qué hacer.
Digo, si estuvieras despierto, yo no estaría en este embrollo.
No es que quiera echarte la culpa. Perdón.
Es que cuando yo era niña...
siempre me imaginaba cómo...
sería yo, o dónde estaría, o qué tendría...
cuando creciera. Nada fuera de lo normal.
Una casa y una familia. Cosas así.
No pienses que me estoy quejando ni nada.
Tengo un gato, tengo un departamento...
tengo posesión del control remoto, eso es importante.
Pero es que...
nunca conocí a nadie con quien me pudiera reír. ¿Entiendes?
¿Crees en el amor a primera vista?
Apuesto a que no. Has de ser demasiado racional para eso.
¿O alguna vez has visto a alguien...
y has sabido que si esa persona te conociera de verdad...
dejaría a la modelo perfecta con quien estaba...
y se daría cuenta de que le gustaría llegar a viejo a tu lado?
¿Te has enamorado de una mujer sin hablar con ella?
¿Has estado tan solo que pasas la noche hablando con alguien en coma?
Adiós.
- No sabíamos que estabas aquí. - Hola.
- ¿Pasaste aquí la noche? - Sí.
Eres como yo. Yo siempre podía dormir donde fuera.
Y créeme, lo ha hecho.
Te felicito, abuela.
- ¿Cómo está Peter? - Tiene más color.
Parece que tiene un poco de color.
Sí.
Bueno, me tengo que ir. Fue fantástico volver a verlos.
No pudimos celebrar Navidad.
Sería lindo si pudieras acompañarnos.
Me encantaría, pero no puedo.
- Jack estará ahí. - Es cierto, no conoces a Jack.
Todavía no.
Le va a dar tanto gusto conocerte.
- ¿Entonces, vas a venir? - Tengo que trabajar. No puedo.
Anótame tu número de teléfono y tu dirección.
Midge te llamará para convencerte.
Toma otra, por si cambias de opinión.
Tenemos un negocio de muebles. Compramos muebles de muertos.
Bueno, ya la tengo. Así que, adiós.
- Disculpe, señorita. - ¿Qué es esto?
- Las cosas de su esposo. - ¡No es mi esposo!
Disculpe. De su prometido.
¿Tú eres la prometida de Peter?
Dalton Clarke. Un colega de Peter, de la firma.
Me tengo que ir.
Es un tipo fantástico. Ha tenido un año duro.
El accidente del mes pasado.
¿Accidente?
Sí, fue un accidente. ¿Te dijo que fue culpa mía?
Estábamos jugando baloncesto. ¡Yo tenía un lápiz, como buen abogado!
Dios mío.
Se va a poner bien.
- ¿ Y por qué tanta alharaca? - ¿Por qué?
Jerry, piensan que soy su futura nuera.
La abuela está mal del corazón.
Si le digo la verdad, se muere y va a pesar sobre mi cabeza.
Sígueles la corriente.
Cuando Peter salga del coma, la familia va a estar tan feliz...
que te van a perdonar la mentira. Hasta te van a dar las gracias.
¡Mostaza, nada más!
- ¿Qué tal si no sale del coma? - Nadie se va a enterar.
Cuando mi madre descubrió que me iba a casar, le estallaron los intestinos.
Si se lo dices ahora...
es como darle un tiro a la abuela.
Ven, Mel.
"Callaghan e Hijos Muebles de Herencias"
¿Qué estoy haciendo?
- Conque viniste. - Sí.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Hazme compañía. No me gusta fumar adentro.
- ¿Quieres uno? - Estoy tratando de dejarlo.
Me parece bien. Ven, siéntate.
¿Te molestan?
No, estoy bien.
¿Sabías que yo era el padrino de Peter?
Creía que había que ser católico para eso.
Ox hizo una artimaña. Donó 50 sillas a la parroquia del Padre Shea.
Los católicos se toman muy en serio lo de ser padrino.
Significa que eres prácticamente parte de la familia.
Ud. tiene suerte. Es importante tener familia en esta época del año.
Y tú...¿están tus padres contigo?
Mi mamá murió cuando yo era muy chica.
Hace unos años, mi papá se enfermó.
Nos mudamos acá por un hospital de investigación.
lnvestigación.
Es un término médico que quiere decir "muy caro", ¿no?
Exacto. Tuve que dejar mis estudios.
Empecé a trabajar en los trenes.
Hace un año mi papá decidió que ya, demasiada investigación, y murió.
Mi esposa de 51 años pasó a mejor vida hace ya casi dos años.
- Lo siento. - Me las vi negras.
Pero Ox me ayudó a salir adelante.
- ¿Son buenos amigos? - Excelentes.
Lucy, los Callaghan me adoptaron como parte de su familia.
No dejaría que nadie los lastimara.
Ni yo tampoco.
Creo que lo dices de corazón.
¿Lucy? ¡Viniste!
Hola, Saúl. ¡Qué maravilla!
Pasen. Hace mucho frío acá afuera. Elsie hizo su rompope.
Un consejo: toma refrescos.
Miren quién está aquí. Lucy vino.
Pasa. Hace frío afuera.
Ese es Peter, a la derecha.
"Niño Local Salva Ardillas"
Rompope para todos.
Mamá, estoy sirviendo tu rompope.
Voy a agarrar mi cámara.
A ver, todos. Acérquense al árbol.
Lucy, vamos.
¡Miren el pajarito!
Tómala de nuevo. Parpadeé.
Tienes suerte. Yo quedé ciego.
Yo ya no bebo más.
Tampoco bebo menos.
- Más regalos. - ¿Qué es esto?
Abrelo.
- ¿Qué es eso? - Voltéalos.
¡¿Perforados?! ¿De veras? ¡Gracias, mamá!
lremos a que te los perforen el lunes.
No me lo agradezcas. Yo quería darte una Barbie.
Esto es para ti, mamá.
- "Para Ox, del tío Al". - ¿Quién diablos es el tío Al?
Ya sabes, el tío Al de Búfalo.
Para Lucy, de Santa.
Siete corbatas de moño, apuesto.
¡El reloj de oro! ¡Me encanta!
Corazón, es carísimo.
Habla Callaghan. Deje un recado y yo le contestaré la llamada. Ciao.
Hola, habla Ashley. Lisboa es fantástico.
Pero voy a abreviar mi viaje porque he estado pensando...
y...¿qué caray? Acepto casarme contigo.
¡Jack! ¡Hola, camarada!
No despiertes a Lucy.
¿Quién es Lucy?
Es la prometida de Peter.
Ella no es la prometida de Peter.
¿No la conoces?
Es fantástica. Te va a encantar.
¿Sabes qué? Quizá sí pase aquí la noche.
- No te comas mi cereal. - Tu cereal especial.
La última vez, agarraste el juguete sorpresa.
Buenos días.
Me asustaste.
Disculpa.
Buenos días, Jack.
Supongo que no recuerdo haberte conocido.
Debe ser porque nunca nos conocimos.
Quizá ésa sea la razón.
Taxi. Me tengo que ir. Ya se me hizo muy tarde. Me tengo que...ir.
Pero fue un placer conocerte, Jack. Así que, adiós.
Bueno, mira, ya sé que yo...
Bienvenida a la familia.
Gracias.
Adiós.
Rezamos por que los enfermos sientan la presencia curadora de Dios...
y sus familias también.
Sobre todo Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan...
Craig Little y Peggy Dunne.
Rezamos al Señor.
Señor, escucha nuestros rezos.
Dios, Tú nos pides que vivamos como una familia.
Y, ¿quién es la tal Lucy?
Es la prometida de tu hermano.
Peter habría anunciado su compromiso en el "Tribune".
Nosotros leemos el "Sun Times". Amén.
¿Por qué se fue hoy a escondidas?
Tiene su trabajo.
Prefiero la misa en latín.
Es más lindo cuando no sabes qué dicen.
- ¿Fuiste a la herencia Bourbeau? - Fui.
- ¿ Y a la de Downey? - Fui.
- ¿A la de Himmelstein? - Sí.
- ¿ Van Allen? - Tardé mucho con la de Himmelstein.
Por el amor de Dios.
Deja de maldecir.
Tú estás llevando el negocio.
Quisiera discutir eso.
Hablen después de eso.
Habla ahora. Aquí no te puede matar.
- ¿Se quieren callar? - Sea amable. Estamos en la iglesia.
- No interrumpa la misa. - ¿Quién lo nombró Papa?
¿Cómo llegó Joe Kelly a lector? Fuma marihuana.
Amén.
"Comida para Gatos"
Estúpida tuerca de orejas.
Tu madre...
Disculpe. ¿Ud. vive aquí?
¿Que si vivo aquí?
El edificio es mío.
Fantástico.
Entonces conoce a la mujer que vive en el 201.
¿Que si la conozco? Salgo con ella.
Muy limpio.
¿Gatito?
¿Gatito? ¿Gatito rico?
¡Hora de comer!
¿Gatito, gatito? ¿Gatito, gatito?
¿Gatito?
Comida.
Gatito, gatito. Gatito, gatito.
Ven acá.
Ven acá. Vamos, cariño.
¿Dónde estás?
- No sabes cuánto lo siento. - Buen golpe.
Te daré hielo. No esperaba a nadie.
¿Cómo entraste?
- ¿Llave? - ¿Te quedas aquí con frecuencia?
Ya sabes...le doy de comer al gato.
Peter no tiene gato.
Hola.
Hola, cariño.
Fluffy. Hola, Fluffy.
Has de tener mucha hambre.
¿No vas a contestar?
No, que conteste la máquina.
Es para ti.
Era del hospital.
Se acostumbra que amigos y familiares vayan a donar sangre.
Vamos juntos.
Quizá deberíamos ir en tu camión.
No, mejor nos llevamos el auto de Peter.
- Sabes dónde está, ¿no? - Sí. Yo...sí.
Tendremos que poner tu foto en la repisa.
- ¿La mía? - No. Tuya, con Peter.
No soy muy fotogénica.
Lo dudo mucho.
Siéntese y beba esto a sorbos para que no se maree.
- ¿Cuándo empezaste a verlo? - El 17 de septiembre.
Tres meses. Qué rápido.
No te imaginas.
- Fue rápido. - ¡Señorita!
- Estoy bien. - Compromiso rápido.
¿Por qué tiene TV? Está en estado de coma.
¡Ox! ¡Calla! Te puede oír.
- Entonces tráiganle una radio. - Deberíamos cantarle.
Lucy ha de saber qué canción le gusta.
- "Puff, el Dragón Mágico". - Dragón.
¿Cuál de los 3 chiflados es el favorito de Peter?
Curly.
Es el favorito de todos.
A mí me gusta Shemp.
- ¿Qué helado prefiere? - Baskin-Robbins.
- ¿Equipo de béisbol? - Chicago.
- ¿Cachorros o Medias Blancas? - ¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué le estás haciendo tantas preguntas?
No me preguntes a mí, sino a su novio.
- No tiene gracia. - No, a este novio, no.
A Joe Fusco.
- ¿Joe, hijo? - Así es.
Joe Fusco, hijo. Dice que tienen relaciones íntimas.
Y también dice que inventó el papel aluminio. Alucina.
Estaba lúcido cuando hablamos.
- Ay, Dios. Ay, Dios. - Mamá, ¿estás bien?
- ¿ Ya ves lo que hiciste? - ¿ Yo qué hice?
Si ella quisiera demostrarlo, lo demostraría.
Peter...
tiene un testículo.
- lmposible. - Posible.
Hace un mes tuvo un accidente.
Estaba jugando baloncesto y su amigo traía un lápiz en el bolsillo.
Quizás, pues...
- Alguien tiene que mirar. - A mí no me miren.
Sí, pues...
No es mi...
Bueno, yo soy su mamá.
Vean el lado positivo. Tiene más espacio en los calzones.
- ¿Quién es? - ¿Qué te pasa?
- Me dejaste plantado. - ¿Para qué?
- Nuestra cita. - ¿Cuál cita?
Me quedé con tu boleto para lo del hielo.
- Yo no dije que iba a ir. - Sí dijiste.
- Que no. - ¡Que sí!
- Que no. ¡No! - Que sí. ¡Sí!
- ¿Quién es? - Soy Saúl.
- Dios mío. - ¿Tienes un segundo frente?
- Nunca fuiste mi primer frente. - Lo voy a golpear.
¡Métete al armario!
- No abras la boca. - Qué bonitos calzones.
Me gustan los calzones largos, pero me pruebo éstos si...
¿Tienes visitas?
No, es la tele. Está prendida. Aquí junto.
¿No quiere café o té o algo?
No, nada. Lucy, quiero que sepas una cosa.
La noche que fuiste a ver a Peter yo estaba ahí.
Sé la verdad.
Lo siento, Saúl. No se preocupe. Les voy a decir todo.
No les digas nada.
¿Recuerdas que dijiste que nunca harías nada que los lastimara?
Desde que te conocieron, recuperaron a Peter.
Si les dices la verdad, se lo vuelves a quitar.
Te necesitan, Lucy. Tanto como tú a ellos.
Yo sé que eres una buena chica.
Vas a hacer lo correcto.
- No sé. - Sí, lo vas a hacer.
Por cierto, ¿cómo supiste lo de que Peter sólo tenía un...
¿Sabes qué? No quiero saber.
¿Qué estás--?
- ¿Qué estás haciendo? - Me resbalé.
¿Te estás probando mis zapatos?
No. Cuando me caí, mi pie quedó... así, en el zapato.
- ¿Quién es? - Yo, Jack Callaghan.
- ¿ Ya nadie usa el teléfono? - Yo sí.
No me refiero a llamadas pornográficas.
¡¿Quién te dijo?!
Hola. ¿Qué? ¿Tienes más preguntas?
No. Te traje un regalo de compromiso.
No te hubieras molestado.
No me molesté. Es de mis papás.
¿Quieres que lo suba?
Oye, ¿era Saúl el que salió?
- ¿Qué fue eso? - Mi gato.
Qué gatote.
Creo que lo deberías llevar...
al departamento de Peter.
Ni sabes qué es.
Cualquier cosa se vería mejor en el depto. de Peter. Voy contigo.
¿Sabes qué? Creo que te estacionaste muy--
Te estacionaste muy pegado al otro auto.
Me estacioné así para poder descargar.
¿Lista para tu sorpresa?
Qué maravilla.
¡Qué silla tan increíble!
- ¿Te gusta? - Sí.
Lástima. Ox te compró el sofá para dos.
- Perdón. - ¿Por qué?
Yo la hice.
- ¿Esta? ¿De veras? - Asombroso, ¿ verdad?
- ¿Me puedo sentar? - Mécete a morir.
Es una silla perfecta. Deberías abrir un negocio o algo así.
Eso ya es más difícil.
Porque trabajas con tu papá y eso, ¿no?
El negocio se llamaba "Callaghan e Hijos".
Cuando Peter estudió leyes, cambió a "Callaghan e Hijo".
Si yo me fuera, sería sólo "Callaghan".
- Vamos a dejar la puerta abierta. - No, yo la detengo.
Esta técnica.
Siempre con una técnica muy, muy moderna.
Disculpe, señor. ¿A qué departamento va?
Al 57G.
Lo siento. Las visitas se deben anunciar.
Yo vengo con ella. Le estoy ayudando.
- ¿ Y? - ¿No la conoce?
Pero soy nuevo aquí.
Es la prometida de Peter Callaghan, del 57G.
Ya me han hablado de ella, señor.
Es de dar miedo.
Ya lo creo.
Cuidado.
Quizás lo deberíamos inclinar un poco.
Está atorado.
Hazte para atrás. Voy a intentar un viejo truco.
- ¿Qué truco? - Empujarlo muy fuerte.
Bueno, empújalo.
Ya lo empujé.
¿ Ya te ayudo?
Me vendría bien un poco de ayuda.
¿Lista? Uno...dos...¡tres!
Creo que el sofá debe ir en ese preciso punto.
No puede ser. Mira, este idiota me dejó encerrado.
Te dije que no te estacionaras tan cerca.
¿Qué dice el parquímetro?
Ya pasan de las 6:00. Se pueden quedar toda la noche, si quieren.
¿Toda la noche?
Buenas noches.
¿Me vas a dejar aquí?
Básicamente, sí.
Quizá debería acompañarte a tu casa.
- ¿Para qué? - Como protección.
No, no la necesito.
No, para mí. No quiero estar aquí, solo. Estamos en Chicago.
- Te ves como con frío. - ¿Qué?
Te ves como con frío.
Probablemente porque tengo frío. ¿ Y tú?
Me puse mi chaqueta del lado caliente.
Ya veo.
Necesitas un abrigo mejor.
- Este era de mi papá. - Entonces se ha de estar helando.
Pasó a mejor vida.
- Lo siento. - No es culpa tuya.
Nos dejó el año pasado.
Ni siquiera me acuerdo de mi madre.
¿Cómo era tu papá?
Era muy parecido a mí. Cabello oscuro, pecho liso.
¿Qué es lo que más recuerdas de él?
¡Eso!
Le gustaban los mapas.
Yo dependo de los mapas. Tengo mi camión lleno.
El oía de un lugar en la tele, sacábamos el atlas...
encontrábamos dónde estaba y trazábamos una ruta para llegar.
- ¿Hay un lugar en el mundo que... - Florencia.
ltalia. Jamás he entregado muebles allá, pero dicen que es lindo.
- Sí. - Nunca has ido, supongo.
El tren de Chicago no llega, precisamente, hasta Florencia.
Pero sí tengo...
- Mi pasaporte. - ¿Tu pasaporte? ¿Contigo?
Por si tengo que irme rápido del país.
Perfecto. Fantástico.
Tienes razón. No eres nada fotogénica.
Era broma. No tiene ningún sello.
Bueno, todavía no he ido a ningún lado.
Pero estoy planeando el viaje a Florencia muy pronto.
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.
Sí.
¿Sabes qué? Hasta cierto punto, en algo, me lo recuerdas.
Ya veo.
Entonces era un tipo distinguido, un caballero trabajador...
Que acaba de pisar caca de perro.
Eso es lo que yo llamo distinguido. Sí, distinguido.
Cuéntame más. ¿Dónde creciste?
Hoy te nos volviste muy parlanchín.
La verdad, estoy empezando a temblar y hablando evito congelarme.
Gracias. Lo pasé bien.
Está resbaloso aquí.
Vamos. Ya llegamos hasta aquí. Te acompaño hasta el final.
Cuidado, está helado.
Entonces, ¿ vas a ir a ver a Peter mañana?
- No me arrastres contigo. - No pasa nada. No es difícil.
Esto es todo un proyecto.
Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya, estamos bien.
- ¿Por aquí? - Por aquí.
¿Qué fue eso?
¿Mis pantalones o mis músculos?
Dame la mano. Dame la mano.
Caray. ¿Tienes unos pantalones que te sobren en tu casa?
Si mis pantalones te quedan, me suicido.
- No necesitas seguirme. - Bloqueas el viento.
Te espero hasta que entres.
Buenas noches.
¿ Ya nos veremos?
Sí.
Bueno, Lucy. ¡Es él o yo!
El.
No me tienes que contestar de inmediato.
Le estoy poniendo los cuernos. Me gusta Jack.
- ¿Quién es? - El hermano de Peter.
- ¿ Y? - Me considera comprometida.
- ¿Con quién? - Con Peter.
Lucy, no tengo tiempo para esto.
Dime qué hacer.
¡Di la verdad!
Si le digo a Jack que le mentí a su familia, me deja de hablar.
Ox...
Midge, Mary y Saúl, también.
¿Saúl? ¿Quién es Saúl?
El vecino de al lado. ¿Pero sabes qué? El sabe la verdad.
Lucy, uno nace en una familia.
No entras a ella como al ejército.
Dime qué hacer.
Desconéctalo.
- Estás demente. - ¿ Yo?
Tú estás engañando a un vegetal.
Dámelas boca abajo.
¿Te vas a retirar?
¿No?
Va a seguir jugando con un par.
Muy impresionante. Osado. Con confianza.
Full.
Tienes mala suerte con las cartas.
Pero tienes suerte en el amor.
¿Te acuerdas que en quinto o sexto año...
me estaba empezando a volver bueno con el póquer...
y regresaba a casa con dinero?
Llegué a conocer bien la oficina del director.
El siempre me decía:
"¿Por qué no puedes ser más como tu hermano Peter?"
¿ Y sabes qué? No me molestaba.
No me molestaba porque estaba orgulloso de ti.
Y jamás te tuve envidia por nada de lo que tenías.
Hasta ahora.
Yo corto.
La carta más alta se lleva a Lucy.
Está bien, que sea a dos de tres.
¿ Ya decidieron tú y Peter adónde van a ir en su luna de miel?
Yo fui a Cuba.
Ricky Ricardo era cubano.
Peter se veía fantástico hoy.
Ese chico debería haber sido actor.
- Es alto. - Todos los buenos eran altos.
¿No me podrías encontrar una chica linda para Jack?
Por favor.
No sé qué le gusta a Jack, así que...
Me gustan las rubias. Un poco rechonchas.
- Alan Ladd no era alto. - El Marshall Dillon medía 1,93 m.
Bueno, todos sabemos qué le gusta a Lucy.
Este puré de papas está muy cremoso.
Te gustan las de cabello castaño.
A mí nunca me salió la carne perdigada.
Necesitas buena res.
Argentina tiene buenas reses. Reses y nazis.
John Wayne era alto.
Dustin Hoffman mide 1,65 m.
¿Quieres ver a Hoffman salvar el Alamo?
Qué papas cremosas.
- España tiene buenas reses. - Mary las hizo puré.
- César Romero era alto. - No es español.
No dije que lo fuera.
- ¿Qué dijiste? - Dije que era alto.
Eso ya lo sabemos.
Eso fue lo que dije. César Romero era alto.
Si necesitas ayuda en historia, no me llames.
Si no tienes nada para Año Nuevo, nos gustaría verte.
Gracias. Lo pasé muy bien.
Nosotros también.
Miren. Están debajo del muérdago.
Bésala, entonces. Es muérdago.
- Es tradición. - Es Navidad.
Vamos, idiota, bésala.
Vámonos, Mary, estamos encargadas de los platos.
Tarifa normal.
Una entrada, por favor.
Mary, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Quieren pasar? - ¿Podemos?
Claro que sí.
- ¿Quiénes son? - Yo soy Mary, ella es Beth.
Mary es mi...
Lucy se va a casar con mi hermano, Peter.
¡¿Qué?! Lucy, ¿te vas a casar?
No ha sido anunciado...
así que es un poco delicado...
decir algo.
- El tren. Ya llegó. - Nos vemos.
Gracias por venir. Gusto en conocerte, Beth.
- ¿Estás embarazada? - Sí, lo estoy, Celeste.
Lucy, no me estás dando detalles. ¿Qué está pasando?
Tienes que acostarte para embarazarte.
Pero estás comprometida.
Pues...estamos esperando.
¿Esperando?
¿Peter? Hola, habla Ashley. ¿Está funcionando la máquina?
Ya regresé a Chicago y estoy pasmada de que no me hayas llamado.
Me gustaría mucho hablar contigo. Y quiero ver a mi gato.
Llámame.
La víspera de Año Nuevo no es lo mismo desde que murió Guy Lombardo.
Me encanta el clarinete. Ya nadie toca clarinete.
Guy Lombardo no tocaba el clarinete.
Yo no dije que lo tocara.
Benny Goodman sí que sabía tocar el "palo dulce".
Van Allen es nuestro.
¡Fantástico!
¿Están listos?
Lucy está embarazada.
¿Embarazada? ¿Cómo lo sabes?
Eso dijo Beth.
- Jack, ¿tú sabes algo de eso? - Vete a tu cuarto.
- ¿Quién es? - Joe, hijo.
No estoy.
Ya conozco ese truco.
- Mi papá tiene la llave. - Eso es ilegal y lo sabes.
Pedí lo que usan en el círculo de ganadores de Arlington.
Son preciosas.
No las puedo aceptar.
Podría venir a vivir contigo. Papá te rebajaría $50 de la renta.
Me quedan 6 meses de vida.
No trates de levantarme el ánimo.
Es el otro tipo, ¿ verdad?
- ¿Qué? - He visto como lo miras.
¿Cómo lo miro?
Como mirando tu primer Corvette.
Tómalas. Las puedes poner sobre mi ataúd.
Gracias.
¿Estás usando el sostén negro?
Me encanta la ropa "inferior" negra.
¿Qué haces aquí?
- ¿ Vas a una fiesta? - Mi amiga Celeste hizo una fiesta.
Te llevo.
No, no es lejos.
No. Por favor.
Bueno, pero de veras que no es lejos.
Traslado muchas cosas con este camión.
¿Todo bien?
¿Por qué estaría mal?
- Te estás portando muy raro. - No es cierto.
- Sí. - No, no me estoy portando raro.
- ¿ Y qué va a pasar con Peter? - ¿Cómo que qué va a pasar?
Tendrá que asimilar muchas sorpresas cuando despierte.
¡Pasen! ¡Oigan, ya llegaron Lucy y su prometido!
Jerry, conoces a Peter, ¿ verdad?
Llévate su abrigo.
- ¡Necesitamos hablar! - Se ve bien.
Ese no es Peter, es Jack.
- ¿Quién es Jack? - El hermano de Peter.
- ¿ Y Peter está en coma? - Sí.
- ¿Por qué traes a Jack? - No lo traje. Me siguió.
- ¿Entonces Jack es el prometido? - No, Peter.
- Peter no sabe que existes. - Ya lo sé.
- ¿Entonces Jack es Peter? - Sí.
¡Ya hay doctores para estas cosas!
- Tiene alcohol. - Gracias a Dios.
- No deberías tomar. - ¿Por qué no?
¡No es bueno para el bebé!
Espérame un segundo, ¿sí?
Toda la velada no fue muy exitosa y...
¿ Y se supone que parte de la responsabilidad es mía?
¿Quieres ir más despacio? Mira.
Fue un malentendido, además de lo de Joe, hijo...
¿Cómo dices?
Nada.
No vale ese "nada". ¿Qué cosa de Joe, hijo?
- Lo de reclinarse. - Lo de reclinarse.
¿Qué quieres decir? ¿Porque me dio flores?
Y entonces te reclinaste sobre él.
- Y entonces me recliné sobre él. - Sí.
¿Cómo me recliné?
¿Cómo? Fue muy diferente que darle un abrazo.
En un abrazo usas los brazos y las manos.
Reclinarse sobre alguien es cuando usas todo el cuerpo, así.
Reclinarse implica deseo...
y aceptación.
Reclinarse...
¿Te está molestando ese tipo?
¿Estás segura? Parece que se está...reclinando sobre ti.
Gracias. ¿ Ves?
Aquí voy a estar si me necesitas.
Muchas gracias.
Sé karate.
¿Cuál fue la otra cosa?
¿El otro malentendido?
¿Por qué me considerabas embarazada?
Mary dijo que oyó algo así.
¿ Y tú le creíste?
No tenía por qué no creerle.
Porque Peter sólo se casaría con una chica como yo por embarazada.
Buenas noches.
La verdad, no eres del tipo de Peter.
Bueno, Jack. ¿Del tipo de quién soy yo?
Gracias.
Es una excelente idea, tú y Peter. Nada más no es obvio.
Jack, tuve una Navidad pésima...
fastidiaste mi Año Nuevo, regresa en Semana Santa y quema mi casa.
Por favor.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que no seas infeliz.
¿ Y tú eres el gurú de la felicidad? ¿Eres feliz?
No has hablado con tu papá.
Quieres dejar el negocio.
¿O eso también fue un malentendido?
Pasar una semana con mi familia no te convierte en una experta.
Pasar una vida con ellos tampoco, a juzgar por ti.
Todas estas cosas familiares se vuelven complicadas.
¿Estaría feliz tu papá sabiendo que estás...
planeando vacaciones que no puedes tomar?
No, no estaría feliz. Tienes razón.
Pero tú no tienes idea de lo que es estar solo.
Oye, tú tienes a Peter.
No tengo a nadie.
Buenas noches.
Feliz Año Nuevo.
Por los buenos tiempos, querido
Por los buenos tiempos
Bebamos una taza de amistad
En los días de los buenos tiempos
Ox, me llamaron y me dijeron que viniera.
¡Está despierto!
- Qué gusto le va a dar verte. - Sí.
Tu familia está aquí, Peter.
"Salida"
¿Quién eres tú?
Dios mío.
Tiene amnesia.
La amnesia lagunar es un estado en el que...
la pérdida de memoria es localizada e irregular...
limitada a acontecimientos aislados.
¿Amnesia selectiva?
Exactamente.
Disculpen. Necesito...
decirles algo sumamente importante.
- Nunca estuve... - ¿Embarazada?
Ya lo sabemos. Jack nos llamó.
- Ya salió del coma, ¿no? - Me alegra que hayas venido.
Disculpen. ¿Doctor? Ya volvió a despertar.
Bueno, vamos.
Deja que yo me encargue.
Soy un amigo demasiado viejo y estoy muy viejo para que me maten.
Lo voy a hacer ahora mismo. Vamos. Voy detrás de ti.
- ¿Cómo te sientes? - No sé.
¿Te acuerdas de ella?
- ¿Debería? - Mírala bien.
Me parece un poco conocida. ¿Por qué?
- Creo que está volviendo. - Yo también.
¿Qué está volviendo? Díganme.
Tienes amnesia.
¿Sí?
Peter, estás comprometido.
- ¿Con quién? - Con Lucy.
- ¿Quién es Lucy? - ¿No te acuerdas?
Disculpe. Le traje un poco de gelatina.
¿Me gusta la gelatina?
Creo que ya tuvo suficientes altibajos.
- Vámonos a casa. - Animos.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
Nos da tanto gusto verte.
- Se ve tan bien. - Se va a recuperar.
Jack, tú también. Vamos.
- Saúl, ¿dónde se metió? - ¿No puedo ir al baño?
- Saúl. - ¡Les voy a decir!
¿Cuándo? ¿En mis bodas de oro?
Lucy, les voy a decir. Les voy a decir.
A-B-C-D-E-F-G.
Jack, te has portado genial esta semana.
Sí, como cuando te acusé de mentirle a todos.
O cuando te acusé de tener una relación con Joe, hijo.
O cuando pensé que estabas embarazada y lo dije sin miramientos.
Has tenido una semana ocupada, ¿ verdad?
Mira, Jack...
A partir de mañana, las cosas probablemente van a ser diferentes.
Sí.
Nada más quería que supieras que te has vuelto...
un muy buen amigo.
Un buen amigo.
No quise decir lo que dije sobre tú y Peter.
Uds. dos van a ser...
una pareja extraordinaria.
Y me da mucho gusto que ya no vas a estar sola.
- Adiós. - Adiós.
¿Jack? ¿Eres tú?
Hola, papá. Te traje unas roscas.
Eres un salvador.
Tu madre me hace comer panecillos de salvado sin grasa. Saben a madera.
¿Poniéndote al día?
Hace una semana que no leía los obituarios.
Se nos fueron muchas cosas buenas el día después de Navidad.
Qué semana, ¿ verdad?
La vida es una lata, de veras.
Trabajas duro, tratas de mantener a la familia y...
durante un minuto, todo está bien.
Todos están bien, todos son felices.
Y en ese único minuto, tienes paz.
Este no es ese minuto.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas la mecedora que hice?
Sí. Es tan elegante que la abuela ni se sienta en ella.
Hace dos meses, vendí tres sillas idénticas a ésa.
He vendido dos mesas de comedor. Tengo seis más pedidas.
Es un buen negocio secundario.
Esto no es un negocio secundario. Es un buen negocio.
Un segundo.
¿No quieres mi negocio?
No, no lo quiero.
¿Desde hace cuánto?
Desde hace mucho.
¿Por qué no dijiste algo?
Se lo podía haber vendido al tío Eddy por el doble de lo que vale.
Podía haber llevado a tu madre a un crucero.
¿No estás enojado conmigo?
¿Estás loco?
Estás loco. Quieres hacer mecedoras.
La Sra. Fletcher por fin se murió.
Nada más su comedor vale más de $40 mil.
Sí. Los McMurphy estaban comprando con la señora todavía viva.
- Son demasiado agresivos. - Sí, muy agresivos.
- Los llamaremos la semana entrante. - Los llamarás.
Así es. Los llamaré.
- ¿A mí también me toca una rosca? - Disculpa.
22, 10, 40, combinación del casillero de segundo de secundaria.
- Nací el 11/3/59. - Te debes acordar de Lucy.
Número de Seguro Social: 144-60-6894.
La quieres. Nada más no te acuerdas.
Promedio de calificaciones, 3,73, Northwestern.
- ¿Me dejan solo con Peter? - ¿Todo bien, Saúl?
Presidente de clase, 1981.
Quiero hablar con mi ahijado.
Dame eso.
- Volveremos. - Hasta luego.
- ¿Estás seguro, Saúl? - Sí, sí.
- Adiós. - Adiós.
Te conozco desde que naciste.
He estado en todo lo importante de tu vida...
desde los Exploradores hasta cuando descubriste pelos en tu pirulí.
Tienes una buena educación.
Eres popular con tus amigos, te ganas bien la vida.
Eres un chico definitivamente guapo.
Pero, Peter...
eres un pendejo.
¿Cómo dices?
Soy tu padrino. Te quiero.
No te podría querer más si fueras mi hijo.
Pero la verdad es que eres un pendejo.
¿Hablas de algo específico?
Lucy.
Peter, hay algo que tienes que saber sobre ella.
Verás, ella...
Pues...
Ella...
Ya sabes...
¡No sólo es tu prometida, es tu ángel de la guarda!
¡Sí! ¡Peter, te salvó la vida!
Ahora, va a venir a verte.
Quiero que te hagas un favor.
Escúchala con el corazón de un hombre...
que acaba de recibir una segunda vida.
Después de 2 minutos...
si no estás perdidamente enamorado...
dile que quieres romper el compromiso.
Y regresa a ser un pendejo.
Pero si en ese tiempo...
ves lo que a nosotros nos llevó segundos ver...
vuelve a pedirle que se case contigo...
y cásate antes de que tenga la oportunidad de escapar.
Antes de que venga, tómate un poco de tiempo y piensa...
en lo que un viejo pendejo te acaba de decir. ¿Sí?
Si yo tuviera 40 años menos, me casaría yo con ella.
Claro, si se convirtiera.
- Eso fue un chiste. - Ya lo sé.
Vine a traerte tus cosas.
¿Quieres un sándwich?
No, no tengo hambre. Gracias.
¿Te puedo traer algo?
Quisiera tener mi ropa.
Me gusta tu traje azul de raya fina.
¿El cruzado? También es mi favorito.
- ¿De veras? - Sí.
Siéntate, por favor.
Vi una foto tuya de cuando salvaste a las 3 ardillas.
Nunca llaman, nunca escriben.
Eso fue hace mucho.
Supongo que de adultos no llegamos a hacer muchas cosas heroicas.
Definitivamente.
¡Tú sí!
No, saltar en frente de ese tren fue poco usual.
Yo nunca he hecho nada verdaderamente heroico en toda mi vida.
Perseguí a un ladrón una vez.
Eso es algo.
Fingí que me lastimé.
Muchísimos hombres ni hubieran empezado a perseguirlo.
Yo trabajo en el tren. Créeme, lo sé.
Tú siempre cedes tu asiento en el tren.
Eso no es heroico.
Lo es para quien ocupa el lugar.
Y siempre me dabas algo que anticipar con gusto, todos los días.
Sí me recuerdas a alguien.
Probablemente a ti.
¡Disculpe, señorita!
¿A qué departamento?
- Es nuevo. - Sí, señorita. ¿A qué departamento?
Al de Peter Callaghan.
¿ Y su nombre, por favor?
Ashley Bartlett Bacon. Soy la prometida de Peter.
Ud. no es su prometida.
- ¡Oye, te ves bien! - Me van a pasar al segundo piso.
Fantástico. ¿Puedo manejar?
Claro. Nos vemos junto al ascensor.
Está bien.
Ahí vamos.
- Hay corrientes. - Te traje algo de contrabando.
Chocolate con crema de maní. Gracias.
Oye, Lucy es maravillosa, ¿no?
- Sí. - Estamos comprometidos, sabes.
Sí, ya oí.
De esto, me acuerdo.
Todo es mejor. Se ve mejor, lo siento mejor.
El chocolate con crema de maní sabe mejor.
Me alegro. Es de chocolate con menta.
Da igual. He vuelto a nacer.
Si fueras un cura, me confesaría contigo.
No, no te confieses. Nada más cómete tu helado.
¿Qué mandó mi secretaria para Navidad?
Una canasta de fruta.
- Jamás fui fiel a una mujer. - Me voy.
¿Recuerdas las ardillas?
Ni siquiera lo digas.
Primero, las tumbé de su nido con una piedra.
Luego las salvé.
- ¿Le dijiste a Lucy? - Eso fue en el pasado.
Estoy volviendo a empezar con Lucy. Ella es...
ella es...ella...
¿Qué es ella? Es...
lnolvidable desde el minuto que la conoces.
Te vuelve loco. No sabes si abrazarla o jugar vencidas con ella.
Es capaz de ir hasta Europa sólo para que le sellen el pasaporte.
No sé si eso indica que está loca o que es muy, muy...
simpática.
No, no es eso.
Pero debe de ser muy especial.
Debe de ser. Y puedo pasar el resto de mi vida descubriendo por qué.
No tengo que saber ni hoy ni mañana.
No tengo que saber ni en un año ni en diez años.
No tengo que tener hoy todas las respuestas.
Quizá algún día tenga una idea. Pero eso no significa que...
no pueda atarme para toda la vida.
¿Tiene sentido lo que estoy diciendo?
No. Pero eso es común después de una lesión.
Mis zapatos.
- ¿Qué dijeron? - ¿Quiénes?
- Los Callaghan. ¿Están aquí? - Se acaban de ir.
- Bueno, ¿cómo reaccionaron? - No les dije.
¿Qué quiere decir? ¿ Y a Peter?
Tampoco le dije.
¡Ud. lo iba a arreglar!
- Lo arreglaré. - ¿Así lo arregla?
- Sí. - ¿Saúl? Está Ud. despedido.
¿Despedido?
- Perdón. - Disculpe.
- Al 2, por favor. - Al 4, por favor.
- ¡Ashley! - Desgraciado.
¿Estás comprometido?
¿Me permites recordarte que me habías propuesto matrimonio?
- Terminamos porque así lo quisiste. - No, no, estaba confundida.
- Nos dimos un tiempo. - Te fuiste a Portugal.
No pensé que te ibas a casar con la primera tarada que vieras.
Lucy no es una tarada.
¿Lucy?
¿Lucy, qué?
- No me acuerdo. - ¡Mentiroso!
No recuerdo haberle pedido matrimonio. Estuve en coma. Tengo amnesia.
Amnesia.
Qué gracioso.
Está bien. Devuélveme mis cosas.
Bueno. Y tú devuélveme mis cosas.
- ¿Qué cosas? - Tu nariz.
¡No puedes llevarte mi nariz!
Yo la pagué.
¡Entonces toma! ¡También pagaste éstos!
Quédatelos.
Soy un hombre distinto.
¡Adelante! ¡Adelante, cásate con ella, infeliz con una sola pelota!
Virgen santa, Peter.
Te cambias a campos más verdes.
Sí.
Bien hecho, amigo.
Lo cambiaron.
- ¿Adónde? - Abajo.
Te ves muy bien.
Me siento muy bien. ¿Sabes qué?
Enfrentarte a la muerte te hace evaluar tu vida.
Al ver la mía, no me gustó lo que vi.
Un hombre con boletos para los Toros...
inversiones lucrativas...
un apartamento en la Rue de Faubourg, Saint Honoré.
- ¿Dónde? - París.
Vi un hombre sin nadie en quien confiar.
Ni con quien tener un hijo.
Estuviste cuando más necesité a alguien. Me diste una segunda vida.
El estado de coma me despertó.
Mi familia te adora.
Más vale que te quiera.
Lucy Eleanor Moderatz, ¿te casarías conmigo?
Wanda, ¿estás bien?
El cabello se te ve esponjado.
Gracias. Me encanta tu nueva colonia.
Se llama "Parisino". Es francesa.
- ¿Cómo estás? - ¿ Vas a ver a Lucy?
Sí.
Lucy es la chica más guapa de este edificio.
¡Pero tú eres la chica más guapa del tercer piso!
- Joe hijo. - Phyllis.
Mel, ¿éste?
¿O éste?
¡No quiero flores! ¡No traigo ropa interior negra!
Y no puedes venir a vivir conmigo, J--
Jack.
No traigo flores.
No me molestaría ver tu ropa interior. Pero...
no creo que deba venir a vivir contigo.
Creí que eras Joe, hijo.
A cada rato me confunden.
¿Quieres pasar?
- Sí. - ¿Sí?
¿Es el vestido de novia?
El vestido de novia. También se ve bien de corbata.
Quería darte esto, antes de que se empiecen a amontonar los regalos.
Fui a dejar unos muebles al barrio italiano y vi un aparador y...
Florencia.
Gracias. Es muy hermoso.
Te quería decir que yo creo que Peter...
tiene mucha suerte.
Gracias.
Tenía que decir eso, vas a ser mi cuñada.
Entonces nos vamos a ver mucho.
- Más vale que me vaya. - Sí.
¿Me podrías dar alguna razón por la que no deba casarme con Peter?
No puedo.
¿Qué es esto?
Una invitación de boda.
¡Un momento! ¡Es la invitación para tu boda!
¿ Y?
¿Con quién te vas a casar?
Peter Callaghan.
¡¿El que estaba en coma?! ¿Estás demente?
Sí, estoy demente.
Todos los días me siento en una taquilla como vaca.
Trabajo días festivos. Me voy a mi casa a estar con un gato.
Ahora un hombre rico y guapo me pidió matrimonio y le dije que sí.
¡Está bien, eso me convierte en una loca de atar!
¡La boda es mañana!
Ya lo sé, pero, ¿sabes qué?
¡Ojalá hubiera sido ayer! ¡Así hoy ya estaría en mi luna de miel...
y finalmente tendría un sello en mi pasaporte y diría ltalia!
¿Qué pasó con el otro muchacho?
No me quiso.
- Quizá se le olvidó. - Una mujer se acuerda de su boda.
Quizá sea el tráfico.
- ¿No se ve ridículo? - Te ves bien.
- ¿Tienes los anillos? - Sí.
¿Qué te pasa, Jack?
Eres espantoso.
¿Me veo espantoso o soy espantoso?
Tú escoge.
Queridos míos, estamos aquí reunidos para unir--
Tengo una objeción.
Todavía no llegué a esa parte.
Entonces, yo también tengo una objeción.
¿ Y Ud.?
- Estoy pensando. - ¿Qué demonios está pasando?
Estoy enamorada de su hijo.
Ya lo sé.
No de ése.
De ése.
Jack, ¿qué demonios hiciste?
El no hizo nada.
El no hizo nada. Fui yo. Todo fue culpa mía.
Elsie, ¿estás bien?
¿Recuerdan ese día en el hospital? Claro que se acuerdan.
Bueno pues, hubo una pequeña confusión.
Yo vi que empujaban a Peter a las vías y le salvé la vida.
Pero cuando llegamos al hospital, no me querían dejar verlo. Y...
alguien le dijo al doctor...
que yo era su prometida. Nada más que...
no es verdad.
Nunca estuve comprometida con Peter.
¿Por qué no dijiste algo?
No sabía cómo decirlo.
Ni nos conocíamos, hasta ese día en las vías.
En el cuarto, en el hospital, todo pasó tan rápido...
que no pude decirles la verdad. Y después...
ya no les quería decir la verdad porque...
la verdad fue que...
me enamoré.
¿Te enamoraste de mí?
No. Sí. De todos Uds.
Pasé de estar sola, a ser una prometida...
una hija...
una nieta, una hermana...
y una amiga.
Ese día te salvé la vida, pero en realidad, tú me salvaste a mí.
Me permitiste ser parte de tu familia.
Hacía mucho que no tenía eso.
Y no quería dejarlo ir.
Aunque sólo fue por un momento, siempre los voy a querer.
Lo siento mucho.
Y siento mucho lo de tu alfombra.
¿Qué tiene mi alfombra?
¡Peter Callaghan está comprometido conmigo! ¡Objeto a esta boda!
Forme fila.
Y yo objeto a tu objeción.
- ¿Quién es ése? - El marido de Ashley.
¡¿Le pediste matrimonio a una mujer casada?!
Sí. Y mientras estoy en coma, mi hermano enamora...
a mi semiprometida.
Peter, ¿cómo pudiste?
Sólo quería decirte que...
lamento que todo haya salido mal con ese chico.
Y...pues...en este momento...
debes ponerte en contacto con la niña que hay en ti...
y...pues... explorar tu lado femenino.
Y no empieces a comer galletas y pastel y cosas de ésas...
porque te vas a inflar, como mi tía Roberta, y...
tú te mereces algo mejor.
¿Cómo van las cosas con la Srta. Tercer Piso?
Joey, Joey.
¿Tienes galletas?
No, pero, ¿sabes qué? Te puedes probar mis zapatos.
- Tu último día, ¿no? - Sí.
Te vamos a extrañar.
- Nos vamos a seguir viendo. - Más te vale.
Necesito hacerte una pregunta.
Hinca la rodilla. Es más romántico.
¡Deja que le pida matrimonio!
¡Yo lo estoy dejando!
¿Me dejas entrar ahí, por favor?
No puedo.
No puedo, sin ficha.
¿Te quieres casar conmigo?
Sí.
Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
Estoy muy feliz.
Yo había planeado casarme con Peter, pero me casé con Jack.
Gracias a Dios, mi papá tenía razón.
La vida no siempre resulta como la planeas.
Pero Jack...Jack me dio el regalo perfecto:
Un sello en mi pasaporte.
Me llevó a Florencia de luna de miel.
Supongo que se puede decir que me dio el mundo.
Peter me preguntó cuándo fue que me enamoré de Jack.
Y yo le dije:
Fue mientras dormías.
FIN